чудесные и простые китайские стихи III-IV вв.:

[lordesti]

 

На восток и на запад

ты уже отправлялся не раз,

 

И мы снова расстались -

с той поры миновал целый век.

 

Мы прощались с тобою,

и снег был похож на цветы,

 

Ты сегодня вернулся,

а цветы так похожи на снег.

 

Фань Юнь.